חדש: תרגום לעברית בגוגל
שירות התרגום האוטומטי של גוגל, Google Translate, תומך מעתה גם בעברית. השירות מאפשר לתרגם מילים, פסקאות ודפי אינטרנט שלמים
15:31
27.09.08
חברת גוגל הוסיפה תמיכה בעברית לשירות Google Translate, שמתרגם מילים, קטעי טקסט או דפי אינטרנט שלמים לשפות אחרות באופן אוטומטי. השירות, הניתן בחינם, יאפשר מעתה לתרגם טקסטים מעברית לכשלושים שפות אחרות, כולל אנגלית, ערבית, רוסית וסינית, ולהיפך.
איכות התרגום האוטומטי של גוגל אינה מתחרה בעבודתם של מתרגמים אנושיים מקצועיים. תוכנת התרגום נשענת על ניתוח סטטיסטי של שכיחות מילים בשפת המקור ובשפת היעד, ובמקרים רבים התוצאה קריאה רק בקושי ואינה מבהירה את כוונת הטקסט המקורי. בעיה זו משותפת, בשלב זה, לכל תוכנות התרגום האוטומטי הקיימות בשוק. גוגל מסבירה באתר כי "תרגום אוטומטי הוא קשה מאוד, מכיוון שמשמעותן של מילים תלויה בהקשר שבו משתמשים בהן".
עם זאת, השירות שימושי לצרכים יומיומיים, כגון התמצאות באתרים זרים באינטרנט. עבור גולשים ישראליים, השירות יהווה אלטרנטיבה לתוכנת בבילון, שמאפשרת, בין השאר, לקבל תרגום של קטעי טקסט בזמן הגלישה באתר בשפה זרה. קיימים גם שירותי תרגום אוטומטיים אחרים ברשת, דומים לזה של גוגל, כגון Babelfish של יאהו, אך הם אינם תומכים בעברית.
שירות Google Translate מתחשב בכיוון הכתיבה של השפות השונות. דפי אינטרנט המתורגמים מאנגלית או מכל שפה אירופית אחרת לעברית יוצגו בצורה ידידותית לקורא העברי, עם פסקאות מיושרות לימין.
