סגור

באזז

הנצפות ביותר

היום
השבוע
1
מיירטים מול רבים: כמה קשה להפיל נחיל כטב"מים איראני?
2
מנכ"ל רשות החדשנות: "ישראל כשלה בשילוב חרדים וערבים בהייטק"
3
"אסור שנקבל את מה שאינו מקובל": הסרט של שריל סנדברג על פשעי המין שביצע חמאס זמין לצפייה
4
משום מקום לכל מקום: החברה הסינית ששוב משנה את השוק
5
הפתרון למצוקת הקקאו העולמית עשוי להגיע מעוטף עזה

באזזהכתבות הנצפות ביותר

1.
מיירטים מול רבים: כמה קשה להפיל נחיל כטב"מים איראני?
2.
מנכ"ל רשות החדשנות: "ישראל כשלה בשילוב חרדים וערבים בהייטק"
3.
"אסור שנקבל את מה שאינו מקובל": הסרט של שריל סנדברג על פשעי המין שביצע חמאס זמין לצפייה
4.
משום מקום לכל מקום: החברה הסינית ששוב משנה את השוק
5.
הפתרון למצוקת הקקאו העולמית עשוי להגיע מעוטף עזה

תרגום

8 stories about תרגום
שלמה ארצי ו רוני קובן פנאי

ומה עושים הכוכבים? כל מה שקורה השבוע בספרות הישראלית

04.03.24|שירי לב-ארי
ספר חדש ל"מה עושים העצים" עם איוריו של דוד פולונסקי, ערב לכבוד תרגום חדש לפרימו לוי ושלמה ארצי מגיע לספרייה הלאומית

אפליה על בסיס שפת אם: למחשב אין מושג על מה הוא מדבר

30.01.24|ויקי אוסלנדר
בינה מלאכותית נוטה לתרגם וללמוד שפות לא נפוצות באופן ירוד. כלי AI כמו ChatGPT מתאמנים על התוצרים הנחותים בשפות אלו, ומיליארדי הדוברים אותן יסבלו מעיכובים טכנולוגיים ואפליה
אלכס דיזנגוף, מייסד קרביין

מה לא ברור פה? שילוב תרגום AI בשיחות חירום עשוי להציל חיים

21.05.23|אלכס דיזנגוף
בישראל מדוברות כ-30 שפות, רובן בקרב קהילות עולים ומהגרי עבודה, שלעתים, מה לעשות, נזקקים גם כן לשירותי החירום במדינה. הבעיה היא שלא תמיד מבינים אותם במוקד ושימוש במתורגמן אנושי לוקח זמן יקר. אלכס דיזנגוף, מייסד Carbyne, סבור שבינה מלאכותית חייבת להיכנס לסיפור
פנאי מאיר ויזלטיר משורר ו מתרגם ישראלי

המשורר מאיר ויזלטיר הלך לעולמו בגיל 82

30.03.23|שירי לב-ארי
ויזלטיר, מגדולי המשוררים הישראלים וחתן פרס ישראל לשנת 2000, פירסם 20 ספרי שירה, ותרגם שורת קלאסיקות לעברית; בראיון לכלכליסט לפני שנתיים הוא הזהיר מפני צעדים אנטי דמוקרטיים שבהם ממשלת ישראל עלולה לנקוט
פנאי המתרגמת גילי בר הלל

"התפסן בשדה השיפון מלא בתרבות האונס"

29.03.23|שירי לב־ארי
רק כשעבדה על התרגום המחודש של "התפסן בשדה השיפון" גילתה גילי בר־הלל כמה אלימות והשתקה חבויות בו, ומכמה הזנחה הורית סבל הגיבור הולדן קולפילד. המתרגמת הבכירה, שבצעירותה התמכרה לכתבי ג'.ד. סלינג'ר, גילתה עשורים אחר כך עד כמה קשה לתרגם אותו
לוגו פייסבוק

פייסבוק חושפת פלטפורמת תרגום לכל השפות ומציעה אותה חינם כקוד פתוח

06.07.22|רפאל קאהאן
מטא הציגה היום מודל תרגום מכונה חדש שיודע לתרגם כ-200 שפות שונות, ביניהן נדירות שלא נתמכו עד כה. המודל לומד ומייצר תרגומים באיכות גבוהה. מארק צוקרברג: "המודלים יסייעו לתרגום איכותי לשפות אותם מדברים מיליארדי אנשים"
פנאי קובי מידן

קובי מידן: "אני לא אוהב את המלה אושר"

16.09.20|מאיה נחום שחל
מידן, איש התקשורת והמתרגם, עובד בו זמנית על כמה פרויקטים בשיטת המגרפה, מקיים יחסי אהבה־שנאה עם המשקל, מחשיב את עצמו למקצוען בתשבצי היגיון, שואף להחזיר את התשוקה לספרות ואוהב את החמור שלו מושיקו, אף שטרם יצא להם להיפגש
פנאי פוסטר וולאס אזמל שחודר ישר ללב

היצירה האינסופית של דיוויד פוסטר וולאס

25.09.18|רוני דורי
עשור לאחר מותו של דיוויד פוסטר וולאס החל תרגום גדול הספרים שלו "Infinite Jest" לעברית