האוצר "שכח" לתרגם קטעים לא נוחים מההודעה של פיץ'

ערב יום העצמאות החליטה חברת הדירוג פיץ' (FITCH) לאשרר את דירוג האשראי של ישראל, ולהותיר אותו ברמה A עם תחזית דירוג יציבה. משרד האוצר מיהר לפרסם את ההחלטה, והפיץ תרגום חלקי שלה לעברית. תרגום כזה של הודעות המגיעות מחו"ל הוא נוהג די שכיח, אבל הפעם דאג האוצר לתרגם ולהפיץ

את הודעתו פתח האוצר בציון העובדה שחברת הדירוג "ציינה לחיוב את הביצועים המאקרו־כלכליים המרשימים של הכלכלה הישראלית, המתאפיינת בגיוון מקורות ובמאזן חיצוני חזק". חלקו השני של המשפט בהודעה של חברת פיץ' נשמט כבר מהודעת האוצר, אולי כי הוא דיבר על "הרמה הגבוהה של החוב הממשלתי והדאגות מהמצב הגיאו־פוליטי".

 רק בסוף הודעת האוצר מוזכרות אזהרות חברת הדירוג, כחלק מהתייחסות החשבת הכללית מיכל עבאדי־בויאנג'ו.

בהמשך הודעתו ציטט האוצר את האנליסט הבכיר של חברת פיץ' ריצ'רד פוקס, שציין כי "בעקבות הידוק הסנקציות הבינלאומיות על איראן והתחדשות השיחות בינה לבין הקהילה הבינלאומית, ישנה סבירות נמוכה להידרדרות היחסים בין המדינות בטווח הנראה לעין". מה שהאוצר לא פרסם הוא שאותו פוקס כתב מיד בהמשך הדברים כי "הימשכות המבוי הסתום בשיחות אלה מגבירה את הסיכון לפריצת מעשי איבה. התרחשות כזו תוביל להורדה מיידית של דירוג האשראי של ישראל, בהתאם לנזק הכלכלי והפיזי שעלול להיגרם לה".

בנושא הצמיחה, ציטט האוצר את הודעת חברת הדירוג, על ההתגברות הצפויה בקצב הצמיחה בשנה הבאה ל־3.5%, לעומת 3% השנה. התייחסותה הנוספת של פיץ' לצמיחה בישראל לא זכתה לאזכור בהודעת האוצר, ככל הנראה בשל העובדה שהיא ציינה את "הדאגות לטווח הארוך יותר בעניין הצמיחה, בשל הירידה הגדולה הצפויה בעשור הנוכחי בשיעור הגידול של האוכלוסייה בגילי העבודה".