Play: איך כדורי הבשר הפכו בתרגום ל"גשם של פלאפל"?
ועוד תרגומים משונים לשמות סרטים. וגם: 21 שנה למותו של יוצר "החבובות", לעבוד עם לינוקס בלי להתקין לינוקס, גרסה מצוירת לנפוליאון דינמיט והמדבר שהוצף
- להרשמה לניוזלטר Play
(תיבה שמינית)
המתרגם מת מצחוק
יש נושא שיחה שאף פעם לא ימות: למה מתרגמים שמות סרטים לעברית כפי שמתרגמים אותם? איך הפך Inception, למשל, ל"התחלה"? מה שבטוח - זאת לא תופעה שייחודית לנו. הרשימה הבאה כוללת 50 סרטים שקיבלו שם ביזארי במיוחד במדינה כלשהי. טיסה נעימה? מזל שלא קראו לזה אצלנו "הטיול המטורף במטוס". מלתעות? זה עדיף על "השיניים מהים". גם ישראל נמצאת ברשימה: אנחנו מתנו מצחוק, כמובן, וירד עלינו גשם של פלאפל (המדור חושב שזה דווקא תרגום נחמד).
פלאפל במקום כדורי בשר צילום מסך: shortlist.com
בהוליווד יש אנשים לא חכמים
זה מסתובב ברחבי הרשת, והיינו חייבים להגיב: שמישהו ירגיע אותנו בבקשה ויגיד לנו שפוקס לא באמת מתכננים גרסה מצוירת לסרט הקאלט "נפוליאון דינמיט". אל תצביעו יותר לפדרו.
ועוד בגזרת הסדרות החדשות: סדרה על מועדון פלייבוי, בלי עירום. אנחנו חוזרים: אין עירום.
אפשר להריץ לינוקס על המחשב שלך?
תמיד רציתם לדעת למה החברים הגיקים שלכם מדברים כל כך הרבה על לינוקס, אבל פחדתם להתקין את מערכת ההפעלה? האמולטור הבא, שעובד עם הדפדפנים פיירפוקס וכרום, נוצר במיוחד בשבילכם. כך תפעילו אותו.
אגב, יש אנשים שטוענים שלעבוד עם אובונטו זה דווקא גן עדן.
מישהו הזמין פיצה? צילום מסך: imgur.com
ים באמצע המדבר
הכירו את תעלת בלאומילך האמריקאית. אסון אקולוגי גרם להצפה באמצע המדבר בקליפורניה, וכשניסו לתקן את העוול, הבינו לפתע יזמים כי לפניהם הזדמנות עסקית נהדרת - לבנות ריביירה באמצע הים שנולד במקרה במדבר החם של קליפורניה. עם היוזמה הגיעו התיירים ואנשים שחלמו על בית ליד הים, ונראה שהתוכנית להפריח את השממה מצליחה. אבל אז הטבע עשה את שלו והים עלה על גדותיו, והיום הרביירה המפוארת נטושה לחלוטין, כך נראית עיר רפאים שהיתה פעם חלום אמריקאי טהור.
קרמיט זוכר
21 שנים עברו מאז מותו של ג'ים הנסון, יוצר "החבובות" ו"רחוב סומסום". לזכרו, הקדישו היום שעה וחצי לצפות בסרט המצויין "עולמו של ג'ים הנסון", שעלה במלואו ליוטיוב. הסרט יגלה לכם, אולי בפעם האלף, עד כמה היה חסר בעולם ג'ים הנסון לפני שהוא בא, ועד כמה הוא חסר בעולם אחרי שהוא הלך. ואם אין לכם שעה וחצי, תוכלו להאזין לשיר מההלוויה של הנסון, שאותו ביצעו יצירי כפיו.
