עיצוב: מגזין "דומוס" - הגרסא המקוצצת

ציפיות גדולות נלוו לצאת המהדורה העברית של המגזין האיטלקי "domus" בהוצאתו ועריכתו של גיורא אוריין. המגזין הדו־חודשי האיטלקי הוותיק לאדריכלות, עיצוב ואמנות נוסד לפני 80 שנה בבירת העיצוב מילאנו, והוא לדעת רבים היוקרתי והמקצועי מסוגו בעולם.

הגרסה העברית אינה תרגום מדויק של המגזין האיטלקי, ואין בכך כל פסול: שילוב בין מקומיות ישראלית מצד אחד לבין כתבות המציגות אדריכלות ועיצוב מהעולם יכול היה להיות שילוב מנצח. אלא שלמרות הפורמט העבה ודפי הכרומו הגדולים המאפיינים גם את הגרסה העברית, היא רחוקה גם בזמן וגם גיאוגרפית מן המקור האיטלקי.

בגיליון חודש מאי האיטלקי, שמספרו 925, היו יותר מ־30 כתבות בנושאים מגוונים מכל העולם; לעומתו גיליון 001 הישראלי כולל רק שמונה כתבות איטלקיות, שאפילו הן אינן מהגיליון האחרון האיטלקי (לדוגמה, בית N היפני הוא מספטמבר 2008).

גם ההבדל באיכות בין האיטלקיות לישראליות ניכר מיד בעיצוב הגרפי, בטקסט ובתמונות. אף שגויסו לכתיבה אדריכלים ישראלים מקצועיים ומוצגות עבודות של אדריכלים מכובדים כעדה כרמי־מלמד, עדיין אין בהן את הזוהר ואת החדשנות שעליה חשוב לשמור גם במגזין היוצא פעם בחודשיים.

מי שמאמין שיהיה טוב, מוזמן להצטרף כבר עכשיו כמנוי ולשלם 562 שקל (טל': 03-5401065). מחיר גיליון בודד עומד על 120 שקל. את מגזין "domus" אפשר להשיג במכירה מיוחדת שתיערך היום במסגרת ועידת ישראל לאדריכלות ועיצוב, הנערכת בשיתוף המגזין בהיכל התרבות בתל אביב.