זורבה המקומי: עיבוד בימתי חדש ל"זורבה היווני"

המחזה

הסיפור על החברות המיוחדת הנרקמת בין בזיל, סופר אינטלקטואל אנגלי, לאלכסיס זורבס, איש פשוט וחסר עכבות בעל השקפת עולם ושמחת חיים יוצאות דופן, זוכה לעיבוד בימתי חדש. סיפור המסגרת הוא חזרתו של בזיל המבוגר לאי כרתים, שם הוא מתעמת עם בזיל הצעיר. "זו דרמה תיאטרונית שעטופה בפילוסופיה מאוד עמוקה" אומר הבמאי נתן דטנר. "זה דבר שמצריך התמודדות מבחינה דרמטית וזה לא פשוט, אבל הקהל יכול ממש לקבל הארה בערב כזה". הספר, שהוא בסיס למחזה, זכה בשנות ה־60 לעיבוד קולנועי מצליח שזכה בשלושה פרסי אוסקר בכיכובו של אנתוני קווין ולכמה גרסאות של מחזות זמר בעולם. בישראל ניסו בתיאטרון המסחרי להתמודד עם החומר אך לא נרשמה הצלחה רבה. 

נתן דטנר, תום אבני ונורמן עיסא בחזרות. "מה שחסר זה טיפה של שיגעון" צילום: אוראל כהן

השחקנים

נורמן עיסא (זורבה), אמיר קריאף (בזיל המבוגר), תום אבני (בזיל הצעיר), דב רייזר, סנדרה שדה, נדיר אלדד, אמנון וולף, גיל כהן ואחרים.

הבמאי

בשנים האחרונות מזגזג דטנר בין משחק לבימוי. הוא החל את הקריירה הבימתית שלו לפני 40 שנה עם עשרות תפקידים בתיאטרון בהם טוביה החולב ב"כנר על הגג" עליו גרף את פרס התיאטרון. בטלוויזיה גילם את "החתול שמיל" , ייצג אותנו באירוויזיון עם "הבטלנים", מגיש עם אודיה קורן תוכנית בגלי צה"ל ואף ניהל את תיאטרון באר שבע חמש שנים. בימים אלה הוא מככב בהצגה "הבא אחריו" בבאר שבע וביים את "סיפור אהבה בשלושה פרקים", "משפחה עליזה" ו"זרים מושלמים".

העבודה

ההפקה החדשה אינה מחזמר אך תלווה במוזיקה (של שמוליק נויפלד) וכמובן תכלול את ריקוד הסירטאקי הידוע של זורבה. הסאונד היווני יהיה נוכח ואפילו ידברו לפרקים יוונית על הבמה. "המוטו הוא שכולנו סוג של בזיל”, מתאר דטנר: “אנשים יחסית מרובעים עם מחשבות עמוקות לעצמנו. המפגש עם זורבה מטלטל את חייו של בזיל. לכל אחד מאתנו יש את המפגש עם הזורבה של חייו, השאלה מה הוא עושה עם המפגש הזה. הרעיון שמנחה את זורבה זה שהוא אומר לאנשים כמונו 'יש לכם כסף, מה שחסר לכם זה טיפה שיגעון. צריך לקרוע את החבל הזה שקושר אתכם ובמידה וזה יקרה אולי יהיו לכם חיים יותר טובים'".

הבמה

תפאורה מודולרית המורכבת מאלמנטים שונים שיתחברו ויתפרקו לפי הצורך. הסיפור מתרחש בכפר בכרתים של אחרי מלחמת העולם השנייה אבל לא יהיה שחזור של אי יווני מוכר על הבמה. בכרתים האדמה קשה וחומה ועם החומרים האלה יצאו דטנר ומעצבת התפאורה אולה שבצוב לדרך. על הבמה יוצבו מעין צוקים שיזוזו ויצרו חללים שונים.