ארדואן מבקש מבימ"ש בגרמניה צו שיאסור השמעת שיר נגדו

עורך דין גרמני, המייצג את נשיא טורקיה רג'פ טאיפ ארדואן ביקש מבית המשפט להוציא צו שימנע ממנכ"ל ההוצאה לאור הגדולה ביותר בגרמניה אקסל שפרינגר, מתיאס דופנר, לחזור על "המילים הוולגריות" בשיר נגד ארדואן.

דופנר הביע סולידריות עם הקומיקאי הגרמני יאן בוהמרמן שכתב את השיר נגד ארדואן. השיר, ששודר ברשת ZDF ב-31 במרץ, מקשר את ארדואן עם חייתיות, קיום יחסי מין עם חיות ודיכוי של המיעוטים הכורדים והנוצרים.

במכתב פתוח שפורסם בחודש שעבר בשבועון הגרמני "וולט אם סונטאג", התייחס דופנר למסורת הגרמנית של שמירה על חופש הדעות, האמנות והסטירה.

רג'פ טאיפ ארדואן, נשיא טורקיה צילום: בלומברג

נראה שדופנר היה מודע להשלכות המשפטיות שיתלוו לדבריו. "כאמצעי זהירות אני רוצה לקשר עצמי בצורה מלאה עם כל המילים והעלבונות שלך, מר בוהמרמן ולהפוך אותם לשלי מבחינה חוקית", כתב דופנר במאמר. "אולי ניפגש בצורה כזו בבית משפט, כשהנשיא ארדואן יהיה העד המומחה על המגבלות של חוסר טעם סאטירי".

העורך דין של ארדואן, ראלף הואקר, אמר לסוכנות AP כי בית המשפט כבר הוציא צו מניעה נגד יוצר סרטים שיצר סרטון בהשראת השיר. "כחברה, עלינו לנהוג בזהירות כשהשכבה הדקה של ציוויליזציה מתחילה להתקלף ואנחנו מאבדים את העכבות", אמר הואקר.

המקרה עורר סערה פוליטית בגרמניה לאחר שהקנצלרית אנגלה מרקל אישרה את הבקשה הטורקית לחקור את הקומיקאי, שהקריא את השיר הבעייתי בשידור, בחשד להעלבת מנהיג זר. לפי החוק הגרמני, חקירה מסוג זה חייבת את אישור הממשלה.

מאקסל שפרינגר נמסר בתגובה כי לא שמעו הפנייה לביהמ"ש. "מבחינתנו הסיטואציה לא השתנתה", נמסר מההוצאה לאור.