מדברים על הדבר הבא: ענקית האינטרנט גוגל מפתחת תוכנה לטלפונים סלולריים שתאפשר לתרגם שפות זרות בזמן אמת. לפי דיווח של העיתון הבריטי "סאנדי טיימס", גוגל מקווה להציג את המערכת בתוך שנתיים.
אם אכן יוצג השירות החדשני, יהיה זה הדבר הקרוב ביותר ל"דג בבל",
שהמציא דאגלס אדמס בספר המדע הבדיוני הקלאסי "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה". דג זה, שמושתל באוזנו של אדם, מתרגם בזמן אמת את דברי הסובבים אותו לשפתו שלו, באמצעות המרת גלי מוח. השירות שמפתחת גוגל אמנם לא מתבסס על המרת גלי מוח, אלא על זיהוי קולי, אבל הוא מעניין לא פחות.
כבר כיום מפעילה גוגל שירות תרגום טקסטים חינמי, התומך ב-52 שפות ומספק תוצאות מצוינות. בנוסף, מפעילה החברה שירות זיהוי קול מוצלח, שמשמש לחיפוש באמצעות דיבור ולביצוע פעולות בסמאטרפונים. שירות התרגום בזמן אמת עתיד לשלב את שני הפיתוחים הללו.
"על מנת שהשירות יעבוד בהצלחה, צריך לשלב בין שירות תרגום מדויק בזמן אמת למערכת זיהו קול בעלת דיוק גבוה, ועל זה אנחנו עובדים עכשיו", אמר לסאנדי טיימס ראש שירותי התרגום בגוגל, פרנק אוץ' (Och). "בתקופה האחרונה הייתה התקדמות משמעותית הן בשירותי תרגום טקסט והן בזיהוי קול. שירות תרגום קולי בזמן אמת אמור להיות אפשרי ולעבוד היטב בתוך שנים ספורות".
בדומה לשירות התרגום הקיים של גוגל, שכולל יכולות למידה ומשתפר ככל שהשימוש בו גובר, כך יהיה המצב גם עם שירות התרגום הקולי העתידי של החברה. "ככל שאנחנו מזינים יותר מידע, כך משתפרת האיכות", אמר אוץ'.
מנוי לעיתון
פייסבוק
אפליקציה באייפון 
טוויטר
מבזקי SMS
אפליקציה באנדרואיד 
ניוזלטר
ספריית כלכליסט
כל הזכויות שמורות לכלכליסט ©
